30 gennaio 2007

Versi nel mondo...

cute kittehVi siete mai chiesti come abbaia un cane per un Francese o per un Croato?

Pene, Catherine N. Ball, Proffesor of Linguistics alla Georgetown University, ha fatto una lista completa di versi animali in moltissime lingue, alcuni hanno anche file audio allegati. I suoni, ovviamente, sono quasi tutti onomatopeici.

Un esempio: Il Gatto
Afrikaans: miaau
Albanian: mjau
Arabic (Algeria): miaou miaou
Bengali: meu-meu
Catalan: meu, meu
Chinese (Mandarin): miao miao
Croatian: mijau
Danish: mjav
Dutch: miauw
English: meow
Esperanto: miaw
Estonian: näu
Finnish: miau, kurnau
French: miaou
German: miau
Greek: niaou
Hebrew: miyau
Hindi: mya:u, mya:u:
Hungarian: miau
Icelandic: mjá
Indonesian: ngeong
Italian: miao
Japanese: nyaa
Korean: (n)ya-ong
Norwegian: mjau
Polish: miau
Portuguese: miau
Russian: myau
Slovene: mijau
Spanish (Spain, Argentina): miau
Swedish: mjau
Thai: meow meow (with high tone)
Turkish: miyauv, miyauv
Ukrainian: myau
Vietnamese: meo-meo

Link alla lista completa

Nessun commento: